หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง (Trancription)

หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง (Trancription)

ตารางเทียบเสียงพยัญชนะ

พยัญชนะไทย

อักษรโรมัน

ตัวอย่าง

ตัวต้น

ตัวสะกด

k

k

กา=ka,นก=nok
ข ฃ ค ฅ ฆ

kh

k

ขอ=kho,สุข=suk โค=kho ยุค=yuk ฆ้อง=khong เมฆ=mek

ng

ng

งาม=ngam,สงฆ์=song
จ ฉ ช ฌ

ch

t

จีน=chin,อำนาจ=amnat ฉิ่ง=ching
ซ ทร

s

t

ซา=sa,ก๊าซ=kat ทราย = sai
ศ ษ ส

s

t

ศาล=san,ทศ=thot รักษา=raksa กฤษณ์=krit สี=si รส=rot

y

n

ญาติ=yat ,ชาญ=chan
ฎ ฑ (เสียง ด) ด

d

t

ฎีกา=dika, กฎ=kot บัณฑิต=bandit ษัฑ= sat ด้าย=dai เป็ด = pet
ฏ ต

t

t

ปฏิมา=patima, ปรากฏ=prakot ตา =ta จิต = chit
ขอ=kho,สุข=suk โค=kho ยุค=yuk ฆ้อง=khong เมฆ=mek
งาม=ngam,สงฆ์=song
จีน=chin,อำนาจ=amnat ฉิ่ง=ching
จีน=chin,อำนาจ=amnat ฉิ่ง=ching
กา=ka,นก=nok
ขอ=kho,สุข=suk โค=kho ยุค=yuk ฆ้อง=khong เมฆ=mek
งาม=ngam,สงฆ์=song
จีน=chin,อำนาจ=amnat ฉิ่ง=ching

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

         ตารางเทียบเสียงสระ

สระไทย

อักษณโรมัน

ตัวอย่าง

อะ รร(มีตัวสะกด) อา รร(ไม่มีตัวสะกด)

a an

ปะ=pa วัน=wan สรรพ=sap มา =ma สรรหา=sanha สวรรค์=sawan
อำ

am

รำ = ram
อิ อี

i

มิ = mi มีด = mit
อึ อี

ue

 นึก = nuek  หรือ = rue
อุ อู

u

ลุ = lu หรู = ru
เอะ เอ๊(เอะลดรูป) เอ

e

เละ = le เล็ง = leng เลน = len
แอะ แอ

ae

และ = lae  แสง = saeng
โอะ -(โอะลดรูป)

o

โละ = lo  ลม = lom  โล้ = lo
โอ เอาะ ออ

o

เลาะ = lo ลอม = lom
เออะ เอี(เออะลดรูป) เออ

oe

เลอะ = loe  เหลิง = loeng เธอ = thoe
เอียะ  เอีย

ia

เผียะ = phia เลียน = lian
เอือะ  เอือ

uea

เลือก  =lueak
อัวะ อัว

ua

ผัวะ = phua มีว = mua  รวม = ruam
ใอ ไอ อัยไอย อาย

ai

ใย = yai ไล่ = lai  วัย = wai ไทย =thai สาย =sai
เอา อาว

ao

เมา = mao  น้าว  =nao
อุย

ui

ลุย = lui
โอย ออย

oi

โรย = roi ลอย = loi
เอย

oei

เลย = loei
เอือย

ueai

เลื้อย = lueai
อวย

uai

มวย = muai
 อิว

io

 ลิ่ว = lio
 เอ็ว  เอว

eo

 เร็ว =reo  เลว=leo
แอ๊ว แอว

aeo

 แผล็ว = phlaeo แมว =maeo
 เอียว

iao

เลี้ยว = liao
 ฤ(เสียง รึ) ฤา

rue

ฤษี ฤาษี = ruesi
 ฤ(เสียงริ)

Ri

 ฤทธ์ = rit
ฤ (เสียง เรอ)

Roe

ฤกษ์ = roek
ฦ ฦา

lue

ฦาสาย = luesai

 

ข้อความนี้ถูกเขียนใน Uncategorized คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s